General Terms
and Conditions

Of Sale Hella Aglaia Mobile Vision GmbH

Leider ist der Eintrag nur auf Amerikanisches Englisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

1. Scope
Any supply and performance by Hella Aglaia Mobile Vision GmbH (hereinafter referred to as “Hella Aglaia”) shall exclusively be regulated by the General Terms and Conditions of Sale at hand (hereinafter referred to as “GTCS”). Differing terms, in particular general terms and conditions of contractual partners, shall only be effective if Hella Aglaia explicitly and in writing has confirmed them before the conclusion of the contract. This rule also applies, if Hella Aglaia did not object the general terms and conditions of contractual partners in the individual case. The GTCS apply to the contract at hand as well as to any future contracts.

2. Written Form
Oral statements need to be confirmed in writing to be effective.

3. Offers
3.1 Offers by Hella Aglaia are subject to confirmation.

3.2 Any illustrations, drawings, calculations and further documents and data – notwithstanding on which data media they are recorded – are subject to retention of title and copyright in favour of Hella Aglaia; third persons shall have no access to them. Any transfer to third persons shall be subject to prior explicit and written approval by Hella Aglaia.

4. Terms of Delivery / Default
4.1 Terms of delivery and delivery dates are not binding, unless the parties have otherwise agreed upon in writing. Hella Aglaia shall be entitled to partial delivery.

4.2 Damage claims for default by the Purchaser are excluded, unless Hella Aglaia, its agents or auxiliary persons did act on intention or gross negligence. At all events, damage claims are limited to typical contractual damages.

4.3 If Hella Aglaia is delayed in performance (default) and the Purchaser sets a reasonable time limit of at least 14 days within which to make performance and rejects performance after the expiry of the time limit, the Purchaser shall be entitled to withdraw from the contract if Hella Aglaia did not perform within the time limit.

5. Force Majeure and Excusable Impossibility
In case of force majeure and excusable subsequent impossibility by Hella Aglaia or its contractors, in particular operational faults of traffic or in business, defect of energy, strike or lockout, Hella Aglaia shall be entitled to delay delivery for the time of the disturbance and the scope of its effects. In case the events continue for more than 6 weeks or Hella Aglaia, as a consequence of the disturbance, is unable to perform, both the Purchaser and Hella Aglaia shall be entitled to withdraw from the contract.

6. Prices
6.1 Calculation of the deliveries is based on the prices determined by Hella Aglaia effective at the day of delivery plus turnover tax pursuant to legal requirements. Specified prices are calculated ex factory, excluding costs for package, dispatch and/or customs duty. These costs are charged separately.

6.2 Hella Aglaia reserves the right to adequately raise prices, if the costs increase after the conclusion of the contract, in particular due to an increase of labour costs, i.e. for tariff resolutions or changes of material costs. These shall be proven to the Purchaser, if so required.

7. Dispatch
7.1 The dispatch of goods – even with partial delivery – is made on account and at the risk of the Purchaser. This rule also applies if in the individual case Hella Aglaia bears the freight charges. The risk passes to the Purchaser at the time the good is handed over to the carrier.

7.2 Freight charges are not disbursed in advance. The carrier of the transport is elected at Hella Aglaia ́s option without any obligation to choose the best-priced dispatch. By choosing the carrier, Hella Aglaia does not assume the risk of transport.

7.3 If goods are delivered at the expense of Hella Aglaia, the risk passes from Hella Aglaia to the Purchaser at the time the goods are handed over to the carrier.

7.4 In case the purchased good shall be exported, the Purchaser shall be obligated to provide all documents necessary for the export (i.e. authorisations for export and custom etc.) at his own expense. Hella Aglaia shall not be liable for legal admissibility of the export of the goods and accordance with legal and technical provisions of the country of importation. Furthermore, Hella Aglaia shall not be liable for the standard of goods according to the technical standards required by the country of importation.

8. Outer Packing
Outer packing – cases or special boxes – that has been charged shall be credited to the Purchaser with 2/3 parts of the charge in case of a freight paid return, and if the outer packing arrives at Hella Aglaia in good condition and can – for its nature – be used again.

9. Warranties for Defects
9.1 Unless otherwise agreed in these General Terms and Conditions or an individual agreement, the statutory provisions on liability for defects shall apply.

9.2 Defects of the delivery shall be reported to Hella Aglaia in writing without undue delay – as soon as they can be detected within ordinary course of business. Insofar, Hella Aglaia waives its defense of delayed notice of defects.

9.3 Unless otherwise provided by law, claims of the Purchaser for defects of new and reproduced goods shall be time-barred after the expiration of two years, in case of used parts after the expiration of one year since the delivery of the goods.

9.4 If the reclamation is justified and made in due time, Hella Aglaia shall remedy defects at its own choice, generally by charge free replacement or repair (“ex post performance”). In case ex post performance is impossible, fails, or does not take place within due course determined by the Purchaser, the Purchaser may reduce payment or demand cancellation of the contract. This rule also applies, if Hella Aglaia rejects ex post performance due to unreasonable high costs. In order to determine whether costs of ex post performance are unreasonably high, in particular, the proportion between the value of the good in proper condition and the necessary costs for ex post performance shall be taken into consideration.

9.5 The Purchaser shall be entitled to damage claims for defects of the good delivered only pursunat to No. 11.

9.6 Claims for defects do not arise, if the defect is based on an infringement of instructions regarding operation, maintenance, or installation, improper or inappropriate use, incorrect or careless treatment, natural deterioration or improper encroachment upon the good by the Purchaser or any third person.

9.7 Information given in catalogues, specifications or other details on the product shall not constitute guarantees for condition or durability, unless they have been identified in the individual case as guarantees in writing.

10. Liability
10.1 In case Hella Aglaia caused a damage by negligence (other than gross negligence), a damage claim against Hella Aglaia pursuant to statutory provisions only arises if material contractual duties have been infringed. This damage claim is limited to typical contractual damages. This limitation does not apply to infringements of life, body, and health.

10.2 Irrespective thereof, Hella Aglaia shall be liable for fraudulent concealment of a damage, acceptance of a guarantee or the exercise risk and pursuant to the German Liability for Products Act (“Produkthaftungsgesetz”).

10.3 Liability in case of default is exclusively regulated by No. 4 above.

10.4Personal liability for legal agents, auxiliary persons, and other persons belonging to HELLA is excluded for damages caused by their easy negligence.

11. Payments and Credit Standing
11.1 Invoices by Hella Aglaia are payable without deduction within 30 days since the invoice date.

11.2 Sales representatives and field staff are only entitled to receive payments if they are authorized in writing.

11.3 All accounts by Hella Aglaia fall due immediately, if the Purchaser does not meet the conditions of payment for reasons accruing from his responsibility or if the Purchaser stops payment.

11.4 Moreover, Hella Aglaia shall be entitled to demand prepayments for open deliveries and to withdraw from the contract after a reminder and an adequate period of grace, or to damage claims for non-performance. Furthermore, after a reminder and expiry of an adequate period of grace, HELLA may enjoin the Purchaser from reselling the good and may return the delivered good at the expense of the Purchaser.

11.5 The retention of payments or the setoff with counterclaims of the Purchaser are excluded, unless HELLA explicitly and in writing admitted them or unless they have been approved in a legally binding way.

12. Retention of Title
Hella Aglaia reserves the title to all delivered goods until payment is completed; in this context all deliveries are considered to be a coherent delivery transaction. In case of a running account the reserved title is considered to cover the balance of account of Hella Aglaia. If the Purchaser connects the goods with other items in such a manner that the connected goods are legally considered to be a single item, and if the other item is considered to be the main item, the Purchaser by now transfers the correspondent joint ownership to Hella Aglaia, as far as the Purchaser is the owner of the main item. In case the Purchaser sells the delivered good according to the terms of the contract, by now he assigns to Hella Aglaia all claims against the third purchaser deriving from the purchase, including all subsidiary claims until complete repayment of all these claims. In case of sound cause (such as default of payment) and, if Hella Aglaia so requires, the Purchaser shall disclose the assignment to the third purchaser and shall inform Hella Aglaia about all necessary facts and documents to assert the claims. Hella Aglaia shall release its securities, insofar as their value exceed 20 percent of the secured claims.

13. General
13.1 In case one of the contractual parties stops payment or is adjudged bankrupt and insolvency proceedings have been opened or it applied for a judicial or non- judicial composition proceeding, the other party shall be entitled to withdraw from the part of the contract that has not yet been performed.

13.2 If any of the provisions of this Terms and Conditions or any further agreement is or becomes invalid, the remaining provisions of the contract shall remain effective. In lieu of the ineffective provision, the parties shall agree upon a provision which comes as close as possible to the economic outcome of the invalid provision.

13.3 All provisions shall exclusively be subject to the law of the Federal Republic of Germany, unless explicitly otherwise agreed upon in writing. The UN Convention on the International Sale of Goods of 11 April 1980 shall not apply.

13.4 Hella Aglaia shall be entitled to save and process data of the Purchaser for the execution of the business relationship observing the regulations of the German Federal Data Protection Act (“Bundesdatenschutzgesetz”).

13.5 Place of jurisdiction for all legal disputes arising from the contractual relation shall be Berlin. Hella Aglaia shall be entitled to file a suit at any other competent court.